1 00:00:05,520 --> 00:00:08,040 [bistra glazba] 2 00:00:24,880 --> 00:00:27,040 [tweet morskih ptica] 3 00:00:27,120 --> 00:00:29,400 [valovi krug] 4 00:00:32,440 --> 00:00:34,360 [Callum] Prošlo je dosta vremena otkako imamo bljeskalicu. 5 00:00:34,440 --> 00:00:35,680 [Marlene] Što? 6 00:00:35,760 --> 00:00:36,520 Sjeti se Fidelme iz kuglački klub, 7 00:00:36,600 --> 00:00:38,200 o da 8 00:00:38,280 --> 00:00:39,520 Udario joj bluzu i grudnjak off i odradio krug zelenila 9 00:00:39,600 --> 00:00:40,960 u svojim bijelim kilo hlačama. 10 00:00:41,040 --> 00:00:42,520 Pa nisu često naši stariji 11 00:00:42,600 --> 00:00:44,320 ući u polufinale, Callum. 12 00:00:44,400 --> 00:00:46,080 Što će učiniti ako osvajaju ligu? 13 00:00:46,160 --> 00:00:47,960 Dakle, svejedno, tvoj čovječe jutros, 14 00:00:48,040 --> 00:00:50,240 bio je na plaži jureći za lutalicama. 15 00:00:50,320 --> 00:00:52,400 Prestrašio život od oul' lutaka. 16 00:00:56,200 --> 00:00:57,720 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 17 00:01:00,840 --> 00:01:01,600 Pomoć! 18 00:01:03,480 --> 00:01:04,960 Pomoć! 19 00:01:05,040 --> 00:01:06,360 hapsim te za nepristojno izlaganje. 20 00:01:06,440 --> 00:01:07,720 Što? 21 00:01:07,800 --> 00:01:08,680 Vi nemate reći bilo što... 22 00:01:08,760 --> 00:01:10,480 Ne mogu pronaći svoju djevojku! 23 00:01:10,560 --> 00:01:11,280 Trebao bi je tražiti. 24 00:01:11,360 --> 00:01:13,000 Mogla bi biti u opasnosti. 25 00:01:13,080 --> 00:01:14,480 Callum, ima li šanse? 26 00:01:14,560 --> 00:01:16,160 Da, da. 27 00:01:18,320 --> 00:01:20,800 [galebovi grakću] 28 00:01:22,760 --> 00:01:25,080 Planirala je iznenađenje za mene. 29 00:01:25,160 --> 00:01:26,480 Romantična noć pod zvijezdama. 30 00:01:26,560 --> 00:01:28,800 Donio piknik, gomile pića. 31 00:01:28,880 --> 00:01:30,720 Ali mislim da sam bio samo jedno piće. 32 00:01:32,240 --> 00:01:33,760 Predložila je da odemo na kupanje. 33 00:01:33,840 --> 00:01:34,640 Goli? 34 00:01:35,640 --> 00:01:37,680 Sljedeća stvar je da se ovako probudim. 35 00:01:37,760 --> 00:01:39,280 Moj auto je nestao, sve u njemu, 36 00:01:39,360 --> 00:01:40,480 pa tako i Roisin. 37 00:01:42,840 --> 00:01:44,640 Er, dobro, dobro pogledaj, odvedimo te negdje 38 00:01:44,720 --> 00:01:47,320 malo privatnije i hoćemo skini neke detalje, 39 00:01:47,400 --> 00:01:49,160 kao ime tvoje djevojke, adresa, takve stvari. 40 00:01:49,240 --> 00:01:50,480 U redu? 41 00:01:50,560 --> 00:01:51,400 Ne poznajem je tako dugo. 42 00:01:51,480 --> 00:01:53,640 Upoznali smo se online. 43 00:01:53,720 --> 00:01:54,840 Tako je, prijatelju. 44 00:01:54,920 --> 00:01:56,120 Tjedan dana, i to jako. 45 00:01:57,800 --> 00:01:59,480 Nemam adresu, ali zove se Roisin Quinley. 46 00:02:02,520 --> 00:02:05,040 [nježna glazba] 47 00:02:12,760 --> 00:02:16,600 Dakle, mobilni telefon, novčanik i vaš auto. 48 00:02:16,680 --> 00:02:18,400 Nešto nedostaje odavde? 49 00:02:18,480 --> 00:02:19,280 nemoj tako misliti 50 00:02:20,440 --> 00:02:21,760 Što ako je oteta? 51 00:02:23,920 --> 00:02:25,640 Možete li napraviti nešto od vrata do vrata? 52 00:02:25,720 --> 00:02:27,480 Ako se vratila, netko ju je možda vidio. 53 00:02:27,560 --> 00:02:28,320 Da. 54 00:02:28,400 --> 00:02:29,200 živjeli. 55 00:02:30,760 --> 00:02:32,720 Peter, imaš li fotografije Roisin? 56 00:02:32,800 --> 00:02:33,720 Da, gomile. 57 00:02:35,040 --> 00:02:35,840 Na mom telefonu. 58 00:02:37,920 --> 00:02:39,320 Iako sam dobio novu tablet jučer. 59 00:02:39,400 --> 00:02:40,520 Isprobavali smo kameru. 60 00:02:40,600 --> 00:02:41,480 Samo brbljam. 61 00:02:44,680 --> 00:02:45,480 Oh, ne. 62 00:02:45,560 --> 00:02:46,800 I to je nestalo, zar ne? 63 00:02:46,880 --> 00:02:48,600 Bilo je to još u kutija, tamo. 64 00:02:50,160 --> 00:02:51,440 Izgleda kao tvoja djevojka te je dovela. 65 00:02:51,520 --> 00:02:52,880 Ne mogu vjerovati. 66 00:02:54,120 --> 00:02:54,920 Bila sam zaljubljena u mene. 67 00:02:55,880 --> 00:02:56,640 kao, 68 00:02:58,200 --> 00:02:58,960 dobro u mene. 69 00:03:02,760 --> 00:03:06,560 Nema CCTV-a, ali par u susjedstvu vidio plavu damu 70 00:03:06,640 --> 00:03:08,960 doći kući sinoć u Peterovom autu. 71 00:03:09,040 --> 00:03:11,960 Probudila ih je kucanjem preko kante za otpatke. 72 00:03:12,040 --> 00:03:13,720 10 minuta kasnije, ona je opet isključena. 73 00:03:13,800 --> 00:03:15,840 Izgleda kao njegova ptica ima ljepljive prste. 74 00:03:15,920 --> 00:03:19,440 Ha, i ostalo, ako poznajem Roisin Quinley. 75 00:03:21,520 --> 00:03:24,000 [nježna glazba] 76 00:03:26,960 --> 00:03:29,040 [galebovi grakću] 77 00:03:29,120 --> 00:03:31,960 [promet prolazi] 78 00:03:32,040 --> 00:03:34,920 Siobhan je to tražila naći ćemo se u vrijeme ručka. 79 00:03:35,000 --> 00:03:37,480 Imam osjećaj da želi razgovarati o meni i njoj. 80 00:03:37,560 --> 00:03:38,640 Nije ništa rekla? 81 00:03:38,720 --> 00:03:40,560 Pa, ništa konkretno, ne, ali, 82 00:03:40,640 --> 00:03:44,080 Mislim, ne mogu razmišljati što bi drugo bilo. 83 00:03:44,160 --> 00:03:46,120 Stvarno želim reći Siobhan o nama danas. 84 00:03:47,520 --> 00:03:50,040 Mrzim joj lagati, ja mrziti čuvanje tajni. 85 00:03:50,120 --> 00:03:51,200 Onda ručajte. 86 00:03:51,280 --> 00:03:52,400 Pogledajte što ona ima za reći. 87 00:03:54,440 --> 00:03:56,800 Bez obzira na sve moj bivši mora reći, 88 00:03:56,880 --> 00:03:57,960 ona je još uvijek moja bivša. 89 00:03:59,880 --> 00:04:01,440 Danas je novi početak za nas. 90 00:04:03,360 --> 00:04:04,200 Nema više skrivanja. 91 00:04:06,880 --> 00:04:09,000 [nježna glazba] 92 00:04:09,080 --> 00:04:11,560 Mislimo da je Roisin namamio Petar na plažu, 93 00:04:11,640 --> 00:04:13,720 zalio ga pićem dok se nije onesvijestio, 94 00:04:13,800 --> 00:04:15,600 ukrao mu odjeću i njegove stvari, 95 00:04:15,680 --> 00:04:17,680 i odvezao se svojim autom. 96 00:04:17,760 --> 00:04:19,440 Roisin Quinley je dobio samo iz zatvora Fallbridge 97 00:04:19,520 --> 00:04:21,000 prije par tjedana. 98 00:04:21,080 --> 00:04:23,400 Bila je to provala i optužbe za droge na uvjetnoj slobodi. 99 00:04:23,480 --> 00:04:25,200 Zvuči kao kvaka. 100 00:04:25,280 --> 00:04:27,400 Također je obrisala njezin profil za upoznavanje. 101 00:04:27,480 --> 00:04:29,640 Da, trebao bi se riješiti od tih aplikacija također, mali. 102 00:04:29,720 --> 00:04:30,480 već jesam. 103 00:04:30,560 --> 00:04:32,080 Zar nisi čuo? 104 00:04:32,160 --> 00:04:33,000 Mladunče se udvara. 105 00:04:33,080 --> 00:04:34,680 Oh, puma. 106 00:04:34,760 --> 00:04:37,160 Beth nije puno starija i to je više od udvaranja, 107 00:04:37,240 --> 00:04:38,080 u redu 108 00:04:38,160 --> 00:04:39,120 To je prava stvar. 109 00:04:39,200 --> 00:04:40,760 Prošlo je samo tjedan dana. 110 00:04:40,840 --> 00:04:42,880 Možete nam reći sve o njoj kasnije u Barryjevoj dobrotvornoj organizaciji. 111 00:04:42,960 --> 00:04:45,080 Oh, vjeruj mi, Čuo sam dovoljno. 112 00:04:45,160 --> 00:04:47,080 Besplatni bar će uzeti na rubu, Marlene. 113 00:04:47,160 --> 00:04:47,960 Hm. 114 00:04:50,240 --> 00:04:51,960 [galebovi grakću] 115 00:04:52,040 --> 00:04:54,560 [nježna glazba] 116 00:05:01,080 --> 00:05:03,440 [vrata se otvaraju] 117 00:05:10,640 --> 00:05:15,560 Ali ti bi znao. [smijeh] 118 00:05:18,480 --> 00:05:20,280 Iznenađenje! 119 00:05:20,360 --> 00:05:21,800 Lil! 120 00:05:21,880 --> 00:05:23,480 Za boga miloga! 121 00:05:26,600 --> 00:05:29,520 Nisam imao pojma da dolaziš. 122 00:05:29,600 --> 00:05:31,920 Ne bih propustio to za svijet. 123 00:05:32,000 --> 00:05:34,080 Hej Concepta, a ti? 124 00:05:35,520 --> 00:05:37,800 Kako ste čuli za ovo? 125 00:05:37,880 --> 00:05:40,000 Barry i Marlene nisam te mogao dobiti. 126 00:05:40,080 --> 00:05:41,200 Ptičica mi je rekla. 127 00:05:41,280 --> 00:05:42,040 [vrata se zatvaraju] 128 00:05:42,120 --> 00:05:42,920 Nicole! 129 00:05:44,080 --> 00:05:46,560 Oh, zdravo Lil. Novi izgled? 130 00:05:46,640 --> 00:05:48,680 Ispadaju plavuše ne zabavljaj se više. 131 00:05:48,760 --> 00:05:50,360 Sad, jeste li vas dvoje posluživanje, ili što? 132 00:05:50,440 --> 00:05:51,640 Dajte mi svima duplo priznanje. 133 00:05:51,720 --> 00:05:53,400 Netko je u novcu. 134 00:05:53,480 --> 00:05:55,080 Da. 135 00:05:55,160 --> 00:05:57,280 Imam vlastitu tvrtku koja prodaje dodaci prehrani za mršavljenje. 136 00:05:57,360 --> 00:06:00,440 Izvrstan za stari bingo krila i male posude. 137 00:06:00,520 --> 00:06:02,440 hej To je čvrst mišić. 138 00:06:02,520 --> 00:06:05,280 Zapravo, ja sam u tržište za investitora. 139 00:06:05,360 --> 00:06:07,960 300 funti kupuje vam a udio u mom malom društvu, 140 00:06:08,040 --> 00:06:10,000 i moju beskrajnu zahvalnost. 141 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Svejedno bi to trebao dobiti. 142 00:06:11,800 --> 00:06:13,400 S obzirom na sve što je Barry učinio za tebe. 143 00:06:13,480 --> 00:06:15,120 Barry? 144 00:06:15,200 --> 00:06:16,720 Želite li vježbati tvoj govor sada ili kasnije? 145 00:06:16,800 --> 00:06:19,480 Concepta ima moj govor. 146 00:06:19,560 --> 00:06:21,960 Ona to reže svojim oštrim jezikom. 147 00:06:22,040 --> 00:06:24,360 Samo zato što si odgojio par funti, 148 00:06:24,440 --> 00:06:27,000 ne znači da trebamo čuti svoju životnu priču. 149 00:06:27,080 --> 00:06:30,120 To je jednostavno sjajna prilika zaraditi novac ne radeći ništa. 150 00:06:30,200 --> 00:06:34,160 Osim toga, dobivate besplatni mjesec zaliha Lilinih tableta. 151 00:06:34,240 --> 00:06:35,520 Ne za mene, dušo. 152 00:06:35,600 --> 00:06:37,920 Hranim se zdravo. Upute liječnika. 153 00:06:38,000 --> 00:06:38,880 Jesi li bolestan, čovječe? 154 00:06:38,960 --> 00:06:40,120 br. 155 00:06:40,200 --> 00:06:42,600 Mi imamo napravljeni testovi plodnosti. 156 00:06:42,680 --> 00:06:44,320 Pokušavamo za naše prvo dijete. 157 00:06:44,400 --> 00:06:45,680 Da. 158 00:06:45,760 --> 00:06:46,840 Uz malo sreće, Uskoro ću postati tata. 159 00:06:48,440 --> 00:06:50,360 Morat ćeš pronaći nekoga inače bičevati one. 160 00:06:50,440 --> 00:06:52,360 Ne volimo to piramidalne sheme, hun. 161 00:06:56,360 --> 00:06:57,520 Ona onda ne zna? 162 00:06:57,600 --> 00:06:59,000 Znaš što? 163 00:06:59,080 --> 00:07:00,520 Da već imaš dijete. 164 00:07:04,240 --> 00:07:07,480 [nježna glazba] 165 00:07:07,560 --> 00:07:10,080 [galebovi grakću] 166 00:07:12,120 --> 00:07:15,680 Tako je korištena Peterova kartica 09:00 sati na bankomatu 167 00:07:15,760 --> 00:07:17,680 na glavnoj ulici jutros. 168 00:07:17,760 --> 00:07:20,200 Povučeno je 300 funti. 169 00:07:20,280 --> 00:07:21,520 To je obećavajuće. 170 00:07:21,600 --> 00:07:22,880 Roisin bi ipak mogao biti u tom području. 171 00:07:22,960 --> 00:07:24,720 I netko domaći mogao ju je vidjeti. 172 00:07:24,800 --> 00:07:25,880 Samo ja. 173 00:07:25,960 --> 00:07:27,560 Bok, mama. 174 00:07:27,640 --> 00:07:30,360 Ne prekidam ništa, zar ne? 175 00:07:30,440 --> 00:07:33,080 Ma, jesi li vidjela Roisin Quinley nedavno? 176 00:07:33,160 --> 00:07:35,680 Ne mogu reći da imam, 177 00:07:35,760 --> 00:07:38,400 ali ta tvoja sestra saznao sam za besplatni bar. 178 00:07:38,480 --> 00:07:40,920 Lil je ovdje? [smijeh] 179 00:07:41,000 --> 00:07:42,200 Možeš li to vjerovati? 180 00:07:42,280 --> 00:07:43,880 Sumnjam da je pravedna ovdje za Barryjevu nagradu. 181 00:07:43,960 --> 00:07:45,640 Bacila je oko na glavna šansa, ta djevojka. 182 00:07:45,720 --> 00:07:47,160 Kako je Lil znala? 183 00:07:47,240 --> 00:07:48,680 Jer nismo mogli uhvatiti je se. 184 00:07:48,760 --> 00:07:51,360 Nemam pojma, ali bljeska gotovina, u redu. 185 00:07:51,440 --> 00:07:52,400 Dobila je rundu. 186 00:07:52,480 --> 00:07:53,600 I promaklo mi je? 187 00:07:53,680 --> 00:07:54,480 Gdje je tu pravda? 188 00:07:54,560 --> 00:07:55,560 Idi i vidi je. 189 00:07:55,640 --> 00:07:57,160 Možemo vam za a par sati. 190 00:07:57,240 --> 00:07:59,320 Samo ću ovo završiti izvješće o incidentu, u redu? 191 00:07:59,400 --> 00:08:00,920 Da, trebao bih dobiti također natrag na posao. 192 00:08:10,840 --> 00:08:12,600 Niste obožavatelj Marleneine sestre? 193 00:08:12,680 --> 00:08:15,520 Nije važno za Lil, to je Za Siobhan sam zabrinuta. 194 00:08:15,600 --> 00:08:17,160 Finn će se uskoro naći s njom. 195 00:08:17,240 --> 00:08:20,120 Misliš li da će ona reći mu za rak? 196 00:08:20,200 --> 00:08:21,520 Bolje da jest. 197 00:08:21,600 --> 00:08:23,920 Gušim se zadržavajući to tiho posljednjih nekoliko dana. 198 00:08:26,480 --> 00:08:29,000 [nježna glazba] 199 00:08:31,760 --> 00:08:32,880 [živo čavrljanje] 200 00:08:32,960 --> 00:08:34,600 Postajem ponižen, reći ću ti! 201 00:08:34,680 --> 00:08:35,520 Lil! 202 00:08:35,600 --> 00:08:39,000 [žene uzvikuju] 203 00:08:39,080 --> 00:08:41,160 Oh, sviđa mi se novo! 204 00:08:41,240 --> 00:08:44,280 Tako je, ovo je ona, malo divlje dijete. 205 00:08:44,360 --> 00:08:46,400 Svatko izgleda divlje pokraj Marlene. 206 00:08:46,480 --> 00:08:49,120 Drago mi je, Lil. Ja sam Leila. 207 00:08:49,200 --> 00:08:50,560 Što onda jedeš? 208 00:08:50,640 --> 00:08:51,920 Oh, ništa, hvala. 209 00:08:52,000 --> 00:08:53,960 Pokušavam pratiti netko dolje zapravo. 210 00:08:54,040 --> 00:08:55,680 Oh, nikad nećete pogoditi tko. 211 00:08:55,760 --> 00:08:57,080 Roisin Quinley. 212 00:08:57,160 --> 00:08:58,760 o ne 213 00:08:58,840 --> 00:09:00,240 Pa nećeš nađi je ovdje. 214 00:09:00,320 --> 00:09:01,640 Ona je zabranjena. 215 00:09:01,720 --> 00:09:04,440 Krađa od kupaca nakon što su popili nekoliko. 216 00:09:04,520 --> 00:09:06,400 Naš Lil ne može izdržati je, možeš li? 217 00:09:06,480 --> 00:09:08,000 Bili su najbolji drugovi. 218 00:09:08,080 --> 00:09:09,960 Bezobrazna kobila trčala s mojim prijateljem. 219 00:09:10,040 --> 00:09:11,400 Bili smo zaručeni. 220 00:09:11,480 --> 00:09:12,640 Dao joj je moj prsten i što je još gore, 221 00:09:12,720 --> 00:09:14,240 nosila ga je. 222 00:09:14,320 --> 00:09:15,760 Za sramotu. 223 00:09:15,840 --> 00:09:17,800 Zapamtite zaručnička zabava ovdje? 224 00:09:17,880 --> 00:09:19,440 Obitelji! 225 00:09:19,520 --> 00:09:21,480 Grublji od jazavčeve propalice. 226 00:09:21,560 --> 00:09:22,960 A onda povrh svega, 227 00:09:23,040 --> 00:09:25,160 izmislili su ove zlonamjerne laži o našoj Lil 228 00:09:25,240 --> 00:09:26,880 krađa zaručnički darovi. 229 00:09:26,960 --> 00:09:28,360 Gdje mogu naći ovaj Roisin? 230 00:09:28,440 --> 00:09:30,200 25 Green Copse Lane. 231 00:09:30,280 --> 00:09:32,120 Bio sam gore nekoliko puta. 232 00:09:32,200 --> 00:09:33,840 Brišeš noge na odlasku. 233 00:09:35,960 --> 00:09:36,920 [nježna glazba] 234 00:09:37,000 --> 00:09:38,080 [galebovi grakću] 235 00:09:38,160 --> 00:09:40,560 [kotrljanje valova] 236 00:09:51,880 --> 00:09:54,240 [vrata se otvaraju] 237 00:09:55,120 --> 00:09:56,120 Izvoli. 238 00:09:58,560 --> 00:10:01,320 Maslac od kikirikija i džem, za stara vremena. 239 00:10:01,400 --> 00:10:02,680 Lijepo, sestro. 240 00:10:04,280 --> 00:10:06,560 Pa koliko si dugo ostati okolo? 241 00:10:06,640 --> 00:10:08,760 Ne želimo svi pustiti korijenje. 242 00:10:08,840 --> 00:10:11,400 Živi i umri u potpuno isto mjesto. 243 00:10:11,480 --> 00:10:14,360 Sad zvučiš kao mama. Površan. 244 00:10:15,760 --> 00:10:17,680 Uvijek je govorila ti imao zlobnu stranu. 245 00:10:17,760 --> 00:10:19,960 Ispod glume Girl Guide. 246 00:10:20,040 --> 00:10:21,640 Pa, trebala je pokušao me voljeti, tada, 247 00:10:21,720 --> 00:10:23,680 umjesto ispuštanja ja kad si stigao. 248 00:10:23,760 --> 00:10:25,080 Ah, izgubila je interes za nas oboje 249 00:10:25,160 --> 00:10:27,240 kad je došlo nešto drugo. 250 00:10:27,320 --> 00:10:30,560 Novi čovjek, novi posao, novi dom. 251 00:10:31,880 --> 00:10:34,040 Boo-hoo. Života teško onda umireš. 252 00:10:38,360 --> 00:10:39,120 Dakle, hm, 253 00:10:41,000 --> 00:10:43,080 zar Charlie Bear ne želiš posjetiti njegovog brata? 254 00:10:43,160 --> 00:10:44,720 [oboje se smiju] 255 00:10:44,800 --> 00:10:47,800 Mama nam je samo to kupila jer je opet zabrljala. 256 00:10:47,880 --> 00:10:49,000 Bacio je moj kad sam se preselio. 257 00:10:51,440 --> 00:10:52,800 U redu. 258 00:10:53,760 --> 00:10:54,840 To je tvoj život. 259 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 Ja samo tjeram pa ja znam da si dobro. 260 00:10:58,800 --> 00:10:59,560 brinem se. 261 00:11:00,480 --> 00:11:02,000 Da. 262 00:11:02,080 --> 00:11:02,880 I meni također. 263 00:11:04,600 --> 00:11:06,400 Nije se puno promijenilo još od škole. 264 00:11:08,520 --> 00:11:10,400 'Hokej je težak. 265 00:11:10,480 --> 00:11:13,200 Gđica Matthews mi je pokazala kako zamahnuti štapom. 266 00:11:13,280 --> 00:11:15,000 Tako je lijepa...' 267 00:11:15,080 --> 00:11:16,880 Hokali ste?! 268 00:11:16,960 --> 00:11:18,280 Nisam morao! 269 00:11:18,360 --> 00:11:20,000 Tvoji stari dnevnici su isto mjesto, ti eej- 270 00:11:20,080 --> 00:11:21,800 jao To je bilo stvarno bolno! 271 00:11:21,880 --> 00:11:22,960 Što namjeravaš? 272 00:11:23,040 --> 00:11:24,280 jao Udarila me! 273 00:11:24,360 --> 00:11:26,000 Hej, prekini s tim, ti, 274 00:11:26,080 --> 00:11:28,920 ili ću uzeti kotačić ulje i velika žlica. 275 00:11:29,000 --> 00:11:30,440 Iznenađen sam tobom, Marlene Pettigrew. 276 00:11:30,520 --> 00:11:31,840 Mi? 277 00:11:31,920 --> 00:11:32,640 Otpis sa svojim vlastitog mesa i krvi? 278 00:11:32,720 --> 00:11:34,240 A ti u uniformi. 279 00:11:34,320 --> 00:11:35,600 Kakvi ste vi 280 00:11:37,160 --> 00:11:38,920 Vraća me natrag, reći ću ti. 281 00:11:39,000 --> 00:11:41,280 [svi se smiju] 282 00:11:42,240 --> 00:11:43,600 [vrata se zatvaraju] 283 00:11:43,680 --> 00:11:45,840 Dakle, nisi nam rekao. 284 00:11:45,920 --> 00:11:48,280 Kako ste pronašli u vezi danas? 285 00:11:48,360 --> 00:11:49,600 Ne biste li htjeli znati. 286 00:11:49,680 --> 00:11:50,840 [Marlene] Mm. 287 00:11:52,600 --> 00:11:54,040 [nježna glazba] 288 00:11:54,120 --> 00:11:56,640 [galeb kreče] 289 00:11:56,720 --> 00:11:58,240 [žličica zvecka] 290 00:11:58,320 --> 00:11:59,840 [zujanje vrata] 291 00:11:59,920 --> 00:12:00,640 Ima li radosti? 292 00:12:02,360 --> 00:12:04,320 Razgovarao sam s Roisin, ali kaže da nikad nije čula 293 00:12:04,400 --> 00:12:07,360 Petera Hughesa, a kamoli imao goli piknik s njim. 294 00:12:07,440 --> 00:12:09,560 Nema ništa od Petera imovine u njenom vlasništvu 295 00:12:09,640 --> 00:12:12,120 i bez pogodaka ili upozorenja ni na autu. 296 00:12:12,200 --> 00:12:13,160 Predivno. 297 00:12:13,240 --> 00:12:14,160 Ne brini. 298 00:12:14,240 --> 00:12:15,920 Postavio sam video ID paradu. 299 00:12:18,000 --> 00:12:19,280 [galebovi grakću] 300 00:12:19,360 --> 00:12:21,920 [nježna glazba] 301 00:12:24,440 --> 00:12:25,560 [Leila] Ne žurite. 302 00:12:31,080 --> 00:12:33,560 Malo izgleda kao ona, ali ne. 303 00:12:34,560 --> 00:12:36,280 Roisin ima puno bolju kosu. 304 00:12:36,360 --> 00:12:38,680 Ne bih uzeo ništa van ako mi platiš. 305 00:12:38,760 --> 00:12:40,760 Znaš da ovo nije stranica za upoznavanje, zar ne? 306 00:12:42,920 --> 00:12:44,520 Ona nije tamo. 307 00:12:44,600 --> 00:12:46,480 Želite li pogledati još jednom? 308 00:12:46,560 --> 00:12:49,360 Misliš li da ne bih prepoznati vlastitu djevojku? 309 00:12:49,440 --> 00:12:51,920 [nježna glazba] 310 00:12:56,080 --> 00:12:58,600 Ili postoji još jedan Roisin Quinley vara ljude, 311 00:12:58,680 --> 00:13:00,720 ili netko koristi njezino ime. 312 00:13:00,800 --> 00:13:02,960 Pa tko god da je gotov ovo je vjerojatno postavljeno 313 00:13:03,040 --> 00:13:06,080 taj profil za upoznavanje sa namjera krađe 314 00:13:06,160 --> 00:13:07,680 od muškaraca koje upoznaje, 315 00:13:07,760 --> 00:13:10,360 što znači da je vjerojatno da Petar nije bio prvi. 316 00:13:10,440 --> 00:13:11,760 Postavimo e-fit. 317 00:13:11,840 --> 00:13:13,080 To će nam dati puno jasniju sliku 318 00:13:13,160 --> 00:13:14,720 kako naš osumnjičenik izgleda. 319 00:13:14,800 --> 00:13:17,600 I Cal, možeš li pokrenuti a tražiti slične slučajeve? 320 00:13:17,680 --> 00:13:18,440 Da, na njemu. 321 00:13:22,920 --> 00:13:24,760 bolje da idem. 322 00:13:24,840 --> 00:13:26,400 Sretno. 323 00:13:26,480 --> 00:13:29,000 [nježna glazba] 324 00:13:36,680 --> 00:13:38,280 Slušaj, 325 00:13:38,360 --> 00:13:39,480 Mislim da ne idem kako bi to učinio Barryju. 326 00:13:41,680 --> 00:13:43,440 Moram se vratiti u Belfast. 327 00:13:44,600 --> 00:13:45,680 Za dogovor. 328 00:13:47,520 --> 00:13:49,560 Ima nešto što stvarno moram sići s mojih grudi. 329 00:13:54,640 --> 00:13:55,520 Viđam se s nekim. 330 00:13:57,960 --> 00:13:58,720 Što? 331 00:13:59,640 --> 00:14:00,680 [Finn] Da. 332 00:14:01,640 --> 00:14:02,680 Mislim tko? 333 00:14:04,480 --> 00:14:05,280 Leila. 334 00:14:06,400 --> 00:14:07,880 S posla? 335 00:14:07,960 --> 00:14:09,920 Da, znam tko je ona. 336 00:14:10,000 --> 00:14:11,040 Finac. 337 00:14:11,120 --> 00:14:12,200 Oprosti, trebam minutu, prijatelju. 338 00:14:12,280 --> 00:14:14,240 Onda ću te prepustiti tome. 339 00:14:14,320 --> 00:14:15,080 Moram ići. 340 00:14:15,160 --> 00:14:16,760 Ali čekaj. 341 00:14:16,840 --> 00:14:18,160 Rekao si da želiš razgovarati sa mnom. 342 00:14:18,240 --> 00:14:20,080 Oprosti, kretenu. 343 00:14:20,160 --> 00:14:21,080 Samo, hm, 344 00:14:22,600 --> 00:14:26,080 Lil zna za moju kćer. 345 00:14:26,160 --> 00:14:27,480 Kako? 346 00:14:27,560 --> 00:14:29,240 Pari se sa Chanel Kelly, klinčeva mama. 347 00:14:29,320 --> 00:14:30,960 Nisam imao pojma. 348 00:14:31,040 --> 00:14:33,240 I misliš da će Lil izbrbljati sve Nicole? 349 00:14:33,320 --> 00:14:34,800 Ne želim riskirati. 350 00:14:34,880 --> 00:14:35,920 Imat ćeš odlučiti, druže, 351 00:14:36,000 --> 00:14:37,760 koga se više bojiš, 352 00:14:37,840 --> 00:14:40,760 Ronan Mačeta Muškarac Kelly, ili Nicole? 353 00:14:42,200 --> 00:14:44,320 Misliš li izgubiti Nicole? 354 00:14:44,400 --> 00:14:46,280 Moraš joj reći, druže, čim budeš mogao. 355 00:14:47,280 --> 00:14:48,480 Prije nego netko drugi. 356 00:14:50,760 --> 00:14:53,280 [nježna glazba] 357 00:14:57,120 --> 00:14:59,400 [zujanje vrata] 358 00:14:59,480 --> 00:15:00,480 hej 359 00:15:00,560 --> 00:15:01,360 Kako je Siobhan? 360 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 Pa, rekao sam joj. 361 00:15:07,600 --> 00:15:09,080 Što je dobro. 362 00:15:09,160 --> 00:15:10,400 Bila je dobro? 363 00:15:10,480 --> 00:15:12,440 Nije mogla čekati da izađem odande. 364 00:15:12,520 --> 00:15:13,280 I to je to? 365 00:15:14,320 --> 00:15:15,080 [zvoni telefona] 366 00:15:15,160 --> 00:15:15,960 oprosti 367 00:15:19,920 --> 00:15:22,240 Ah. Sumnjičev e-fit je uključen. 368 00:15:25,320 --> 00:15:26,440 Ne liči li to pomalo na... 369 00:15:26,520 --> 00:15:27,360 Lil. 370 00:15:27,440 --> 00:15:28,360 Marlenina sestra. 371 00:15:29,880 --> 00:15:31,400 Pa zašto ne izgledaš iznenađeno? 372 00:15:31,480 --> 00:15:33,080 Jer nije prvi put. 373 00:15:35,960 --> 00:15:39,600 Noć Roisin Quinleyeva zaručnička zabava, 374 00:15:39,680 --> 00:15:43,920 moja mama je uhvatila Lil ovdje, razbijajući Roisin auto. 375 00:15:45,480 --> 00:15:48,080 Pustio sam je, na poštedu Marlene i Barry. 376 00:15:48,160 --> 00:15:49,840 Pa ta glasina? 377 00:15:49,920 --> 00:15:52,040 Nikad nije bilo dokaze koje je ukrala 378 00:15:52,120 --> 00:15:53,520 njihove zaruke daruje. 379 00:15:53,600 --> 00:15:54,520 Ali sumnjate da jest? 380 00:15:54,600 --> 00:15:55,640 Više nego što se sumnjalo. 381 00:15:57,320 --> 00:15:59,080 Pustio sam Lil i to je bila greška. 382 00:16:00,800 --> 00:16:02,000 Ne mogu to ponoviti. 383 00:16:04,480 --> 00:16:07,000 [nježna glazba] 384 00:16:16,760 --> 00:16:17,680 Gdje si nestao? 385 00:16:17,760 --> 00:16:18,560 Lil. 386 00:16:19,960 --> 00:16:21,680 Jesi li se ti pretvarao biti Roisin Quinley? 387 00:16:21,760 --> 00:16:23,280 što radiš 388 00:16:23,360 --> 00:16:25,480 Organiziranje zabave Nisam pozvan? 389 00:16:25,560 --> 00:16:26,880 Lillian Pettigrew. 390 00:16:26,960 --> 00:16:28,560 hapsim te na sumnja na krađu. 391 00:16:28,640 --> 00:16:30,160 Ne moraš ništa reći, 392 00:16:30,240 --> 00:16:32,480 ali može naštetiti vašoj obrani ako ne spomenete, 393 00:16:32,560 --> 00:16:34,840 kada se ispituje, nešto na koje se kasnije oslanjate na sudu. 394 00:16:34,920 --> 00:16:38,360 Sve što kažeš može dati kao dokaz. 395 00:16:38,440 --> 00:16:40,280 Ja sam nevin, ujače Barry, kunem se. 396 00:16:41,400 --> 00:16:43,320 Jeste li poludjeli? 397 00:16:43,400 --> 00:16:45,640 Moja pokćerka nije lopov. 398 00:16:45,720 --> 00:16:47,360 Onda ima nema brige. 399 00:16:49,280 --> 00:16:51,720 [napeta glazba] 400 00:17:02,240 --> 00:17:03,800 Nikada nisam upoznao Lil, 401 00:17:03,880 --> 00:17:04,840 ali čini li se kao nešto što bi ona učinila? 402 00:17:04,920 --> 00:17:06,240 [kucati na vrata] 403 00:17:06,320 --> 00:17:07,080 Niamh? 404 00:17:08,080 --> 00:17:10,160 Mama se vraća u Belfast. 405 00:17:10,240 --> 00:17:12,640 Zauvijek. Odbaciti me. 406 00:17:12,720 --> 00:17:15,080 Callum i ja možemo ići dirigirati intervju s Lil. 407 00:17:18,440 --> 00:17:20,760 Zašto nikad ne znam što se događa 408 00:17:20,840 --> 00:17:23,280 Trebala je biti ostati ovdje s nama. 409 00:17:24,880 --> 00:17:26,440 Znaš svoju majku, ona je žena snažnog duha. 410 00:17:26,520 --> 00:17:27,480 Mama nije jaka. 411 00:17:28,400 --> 00:17:30,240 Sve je stavljeno. 412 00:17:30,320 --> 00:17:32,600 Uzima tone tableta, 413 00:17:32,680 --> 00:17:33,960 sve plače vrijeme iznad ničega. 414 00:17:34,040 --> 00:17:34,880 Kakve tablete? 415 00:17:34,960 --> 00:17:36,560 Kao da bi mi rekla? 416 00:17:36,640 --> 00:17:37,440 Hej, hej. 417 00:17:39,960 --> 00:17:41,200 Jednostavno ne shvaćam, tata. 418 00:17:43,040 --> 00:17:44,760 Što ju je natjeralo da se promijeni njezin um tako brz? 419 00:17:47,320 --> 00:17:49,880 [tmurna glazba] 420 00:17:55,600 --> 00:17:56,840 Lil. 421 00:17:56,920 --> 00:17:59,800 Ovo je policajac Callum McCarthy. 422 00:17:59,880 --> 00:18:01,720 Drago mi je. 423 00:18:01,800 --> 00:18:04,360 Vi razumijete optužbe protiv vas? 424 00:18:04,440 --> 00:18:06,720 Petrova krađa Hughesov auto, tablet, 425 00:18:06,800 --> 00:18:10,000 mobilni telefon, bankovna kartica, i gotovinu s bankomata. 426 00:18:10,080 --> 00:18:12,400 Ne, ne razumijem. 427 00:18:12,480 --> 00:18:14,040 Jer Petar je dao ja te stvari. 428 00:18:16,560 --> 00:18:17,720 oprosti, ja, 429 00:18:17,800 --> 00:18:18,520 Ne mogu ovo. 430 00:18:20,480 --> 00:18:21,960 [zujanje vrata] 431 00:18:22,040 --> 00:18:23,720 Trenutak, molim. 432 00:18:26,160 --> 00:18:28,600 [zujanje vrata] 433 00:18:30,680 --> 00:18:32,520 To je moja djevojka. 434 00:18:32,600 --> 00:18:33,920 Što? 435 00:18:34,000 --> 00:18:35,080 Hodali ste Marlenina sestra? 436 00:18:35,160 --> 00:18:35,960 Ne, ne. 437 00:18:37,240 --> 00:18:38,960 Hodao sam s plavušom djevojka po imenu Beth, 438 00:18:40,160 --> 00:18:41,400 ili sam mislio da jesam. 439 00:18:46,240 --> 00:18:48,720 [tmurna glazba] 440 00:18:51,880 --> 00:18:53,320 Što se događa? 441 00:18:55,240 --> 00:18:57,720 Niamh kaže da si bio uzrujan, da piješ tablete. 442 00:18:57,800 --> 00:18:59,120 Što su oni? 443 00:18:59,200 --> 00:19:01,880 Ah, samo 50 miligrama tebe se ne tiče. 444 00:19:01,960 --> 00:19:03,200 Znam da si ljuta sa mnom, Siobhan, 445 00:19:03,280 --> 00:19:05,160 ali je bolesno zabrinuta. 446 00:19:05,240 --> 00:19:06,480 Pa, da je pitala ja bih joj rekao. 447 00:19:06,560 --> 00:19:08,840 Multivits, probiotici. 448 00:19:08,920 --> 00:19:10,800 Kontracepcijska pilula. 449 00:19:12,240 --> 00:19:13,120 Oh, je li to TMI? 450 00:19:15,760 --> 00:19:17,080 Je li to bilo za... 451 00:19:17,160 --> 00:19:18,840 za tebe? 452 00:19:18,920 --> 00:19:20,280 Ne, Finn. 453 00:19:20,360 --> 00:19:21,600 Žao mi je što sam probušio tvoj maleni balon, 454 00:19:21,680 --> 00:19:23,360 ali ne sve dame u Sjevernoj Irskoj 455 00:19:23,440 --> 00:19:24,960 čekaju u redu vani. 456 00:19:25,040 --> 00:19:26,600 Mislio sam da si samac. 457 00:19:26,680 --> 00:19:27,960 Pa, viđao sam se moj osobni trener. 458 00:19:28,040 --> 00:19:29,880 Imao sam kolebanje. 459 00:19:29,960 --> 00:19:31,360 Mislim, tipov 10 godina mlađi 460 00:19:31,440 --> 00:19:32,680 i pristaje kao mesarski pas. 461 00:19:32,760 --> 00:19:35,480 I osjećao sam se staro. 462 00:19:35,560 --> 00:19:36,800 Mislio sam da gubim vrijeme, 463 00:19:36,880 --> 00:19:39,440 ali on je uvjeren ja da nisam. 464 00:19:39,520 --> 00:19:41,280 Dakle, to je ono što sam želio da ti kažem danas. 465 00:19:41,360 --> 00:19:42,520 Zna li Niamh za njega? 466 00:19:42,600 --> 00:19:44,840 Oh, mogu i bez toga presuda . 467 00:19:44,920 --> 00:19:47,680 Imala bi me u fluffyju pidžame i kutije za gledanje 468 00:19:47,760 --> 00:19:49,880 s dosadnim starim prdošom. 469 00:19:49,960 --> 00:19:51,440 Ona misli da je ostavljaš. 470 00:19:52,440 --> 00:19:54,640 Da budem iskren, jesam. 471 00:19:56,360 --> 00:19:58,680 Želim malo živjeti, tu je nešto nije u redu s tim? 472 00:19:58,760 --> 00:19:59,640 Ovo nisi ti, Siobhan. 473 00:19:59,720 --> 00:20:01,000 Još se nešto događa. 474 00:20:01,080 --> 00:20:02,000 Jer sam sretan? 475 00:20:02,960 --> 00:20:04,040 Pa to puno govori. 476 00:20:06,720 --> 00:20:09,000 Dakle, odlazak je dobio ništa s Leilom? 477 00:20:10,400 --> 00:20:14,560 Finn, postojao je razlog naš brak je propao. 478 00:20:15,840 --> 00:20:17,800 Bio bih lud da se vratim tamo. 479 00:20:20,040 --> 00:20:24,600 Provucite svoje ključeve kroz poštanski sandučić na odlasku. 480 00:20:28,560 --> 00:20:30,000 [lupaju se vrata] 481 00:20:30,080 --> 00:20:32,520 [napeta glazba] 482 00:20:37,120 --> 00:20:39,880 Nikad nisam trebao dopustiti Lil preseliti se natrag svojoj majci. 483 00:20:41,560 --> 00:20:43,080 Zato je malo podivljala. 484 00:20:43,160 --> 00:20:45,880 Uče na primjeru, to je sigurno. 485 00:20:45,960 --> 00:20:47,600 Nisi ti kriv. 486 00:20:47,680 --> 00:20:49,720 Imala je 15 godina. 487 00:20:49,800 --> 00:20:52,840 Trebala je ljubav i stabilnost. 488 00:20:52,920 --> 00:20:54,200 Bio si veličanstven. 489 00:20:54,280 --> 00:20:56,240 Počeli ste u policijski fakultet. 490 00:20:56,320 --> 00:20:57,040 Imala je, 491 00:20:58,400 --> 00:21:02,120 pahuljasta mama i Roisin Quinley na njezinu ramenu. 492 00:21:02,200 --> 00:21:03,440 Biste li mirovali? 493 00:21:03,520 --> 00:21:04,280 Ah, naravno zašto se truditi? 494 00:21:04,360 --> 00:21:05,680 Dan mi je ionako uništen. 495 00:21:05,760 --> 00:21:07,320 Ne budi blesav. 496 00:21:07,400 --> 00:21:10,600 Kupila sam novu bluzu i ja nemoj to činiti za bilo koga. 497 00:21:10,680 --> 00:21:12,440 Lil je rekla da je nevina, 498 00:21:12,520 --> 00:21:15,240 pa sam siguran da hoće biti vani dovoljno brzo. 499 00:21:15,320 --> 00:21:17,800 Da, ali djevojka bit će u komadićima. 500 00:21:19,520 --> 00:21:22,360 Malo ću uložiti u ovom njezinom poslu. 501 00:21:22,440 --> 00:21:24,480 To će izmamiti osmijeh natrag na lice. 502 00:21:26,320 --> 00:21:27,680 [tmurna glazba] 503 00:21:27,760 --> 00:21:30,280 [galebovi grakću] 504 00:21:33,080 --> 00:21:35,640 Izgovarali ste stavke optuženi ste za krađu 505 00:21:35,720 --> 00:21:36,640 bili darovi? 506 00:21:36,720 --> 00:21:38,280 Ja nisam lopov. 507 00:21:38,360 --> 00:21:39,800 Svakako to reci Callumu. 508 00:21:41,880 --> 00:21:43,440 Počnimo s tabletom. 509 00:21:43,520 --> 00:21:44,960 Peter mi je to kupio. 510 00:21:47,600 --> 00:21:48,880 U redu. 511 00:21:48,960 --> 00:21:50,360 Dakle jutros ti ostavio ga pijanog i golog 512 00:21:50,440 --> 00:21:53,120 i iskoristio svoje zaduženje karticu na prijevaru. 513 00:21:53,200 --> 00:21:54,480 br. 514 00:21:54,560 --> 00:21:55,800 Uzeo sam točan iznos da je ulagao 515 00:21:55,880 --> 00:21:57,440 u mom poslu. 516 00:21:57,520 --> 00:21:58,720 Dao mi je svoj PIN. 517 00:22:02,200 --> 00:22:05,600 Vidi, Pete je samo ljubomoran. Pokušava me zašiti. 518 00:22:05,680 --> 00:22:06,560 Ljubomoran, zašto? 519 00:22:08,160 --> 00:22:09,720 Sinoć sam prekinula s njim. 520 00:22:11,080 --> 00:22:12,320 Rekao sam mu da sam pao za nekog drugog, 521 00:22:12,400 --> 00:22:13,800 netko do koga mi je stvarno stalo. 522 00:22:15,400 --> 00:22:18,000 Jesi li zato uzeo Peterov telefon i odjeća, 523 00:22:18,080 --> 00:22:19,840 odvezao se svojim autom? 524 00:22:19,920 --> 00:22:22,320 Ostavili smo svoje stvari u grmlju dok smo išli na kupanje. 525 00:22:22,400 --> 00:22:23,960 Njegov mora biti još tamo. 526 00:22:24,040 --> 00:22:26,640 I odvezao sam auto do zaustavi ga da vozi u pijanom stanju. 527 00:22:26,720 --> 00:22:28,560 Nisam imao priliku vratiti ga još. 528 00:22:30,480 --> 00:22:33,000 Trebao bi mi zahvaljivati za održavanje cesta sigurnim. 529 00:22:37,080 --> 00:22:39,600 [nježna glazba] 530 00:22:41,920 --> 00:22:43,280 [zujanje vrata] 531 00:22:43,360 --> 00:22:45,840 Lil inzistira da je krivo razumjela vaše namjere. 532 00:22:45,920 --> 00:22:47,720 A kad smo provjerili plažu, 533 00:22:47,800 --> 00:22:50,360 tvoja je odjeća bila tamo, kao što je rekla. 534 00:22:52,920 --> 00:22:55,080 Jeste li joj dali tvoj PIN broj? 535 00:22:55,160 --> 00:22:57,360 Pa, tako je bilo i ona mogao jednom napuniti auto. 536 00:22:58,760 --> 00:23:00,800 Dakle, i ona je imala pristup na svoje vozilo? 537 00:23:02,880 --> 00:23:04,120 Mogu li jednostavno otići odavde? 538 00:23:04,200 --> 00:23:05,120 Hoćete li dati izjavu? 539 00:23:05,200 --> 00:23:06,840 Naravno da neću. 540 00:23:06,920 --> 00:23:08,200 Izgledao bih kao totalni klaun. 541 00:23:13,280 --> 00:23:15,240 Još jedan zadovoljan kupac. 542 00:23:15,320 --> 00:23:16,960 Cilj mi je zadovoljiti. 543 00:23:18,400 --> 00:23:19,160 Ne dugo. 544 00:23:20,880 --> 00:23:23,440 Možemo otići do Nicole slobodni bar zajedno, kao par. 545 00:23:25,280 --> 00:23:26,880 Ide li Siobhan? 546 00:23:26,960 --> 00:23:30,000 Pa, očito Siobhan ima tipa u Belfastu, 547 00:23:30,080 --> 00:23:31,360 pa joj nije bilo svejedno. 548 00:23:32,960 --> 00:23:34,840 Ne misliš da bi mogla samo reci to, 549 00:23:34,920 --> 00:23:35,920 spasiti obraz? 550 00:23:39,240 --> 00:23:42,120 Ako Siobhan želi igrati igre, onda je pusti. 551 00:23:44,680 --> 00:23:47,240 [tmurna glazba] 552 00:23:49,160 --> 00:23:51,680 [galebovi grakću] 553 00:23:57,120 --> 00:23:59,440 [vrata se otvaraju] 554 00:24:00,840 --> 00:24:01,520 [Concepta] Samo ja. 555 00:24:06,280 --> 00:24:07,960 Naravno zašto zvoniti kad možeš upasti 556 00:24:08,040 --> 00:24:09,800 bez upozorenja? 557 00:24:09,880 --> 00:24:12,440 Još uvijek nisi rekao on o raku? 558 00:24:12,520 --> 00:24:13,600 Jeste li vidjeli Finna danas? 559 00:24:13,680 --> 00:24:15,800 Nisam željela njegovo sažaljenje. 560 00:24:15,880 --> 00:24:16,800 Nisam mogao podnijeti. 561 00:24:17,840 --> 00:24:18,840 Osim toga, ja odlazim. 562 00:24:21,240 --> 00:24:22,760 Idi onda. 563 00:24:22,840 --> 00:24:24,600 Vaša su djeca navikla gledati potiljak. 564 00:24:24,680 --> 00:24:29,480 Misliš li da želim Niamh i Shay vidjeti da sam bolestan? 565 00:24:30,320 --> 00:24:31,400 Ne bježim. 566 00:24:31,480 --> 00:24:34,040 Ja ih štitim. 567 00:24:34,120 --> 00:24:35,920 I obećavam ti ovo. 568 00:24:36,000 --> 00:24:38,120 Ako ikome kažeš da sam bolestan, 569 00:24:38,200 --> 00:24:39,960 Odvest ću ih u Belfast i viđat ćeš ih jednom mjesečno, 570 00:24:40,040 --> 00:24:40,840 ako budeš imao sreće. 571 00:24:40,920 --> 00:24:41,840 Ne budi smiješan. 572 00:24:43,160 --> 00:24:45,640 Trebaš svoju obitelj u blizini. 573 00:24:45,720 --> 00:24:47,800 Misliš da to možeš sam? 574 00:24:49,400 --> 00:24:50,440 Ne želiš Finna? 575 00:24:51,840 --> 00:24:53,280 Fin me ne želi. 576 00:24:55,240 --> 00:24:56,680 Zato idem. 577 00:24:58,320 --> 00:24:59,840 Dajte čovjeku priliku. 578 00:24:59,920 --> 00:25:01,160 Ostavila si ga zbog nekog drugog... 579 00:25:01,240 --> 00:25:04,040 Spava s tvoja drugarica Leila. 580 00:25:05,400 --> 00:25:08,320 On je tvoj sin i ona živi s tobom. 581 00:25:08,400 --> 00:25:10,760 Kako ne bi znao kad si tako radoznao? 582 00:25:13,120 --> 00:25:15,560 [napeta glazba] 583 00:25:24,080 --> 00:25:26,600 Ono što želim znati je što planirao si za PC McCarthyja? 584 00:25:26,680 --> 00:25:29,960 Nisam znao tko Callum je bio kad smo se upoznali, 585 00:25:30,040 --> 00:25:32,200 Baš mi se svidio. 586 00:25:32,280 --> 00:25:33,440 I on je dušica. 587 00:25:34,720 --> 00:25:36,080 ne nailazim mnogi od njih. 588 00:25:37,920 --> 00:25:41,120 Onda mi je rekao za svoje posao, i njegova narednica, Marlene. 589 00:25:41,200 --> 00:25:42,160 [kucati na vrata] 590 00:25:42,240 --> 00:25:43,040 Da? 591 00:25:45,160 --> 00:25:46,760 Možeš li ući? 592 00:25:46,840 --> 00:25:49,240 Samo blesav nesporazum, sestro. 593 00:25:49,320 --> 00:25:51,160 Nije li tako, Finn? 594 00:25:51,240 --> 00:25:52,160 Stvarno? 595 00:25:52,240 --> 00:25:53,840 Da. 596 00:25:53,920 --> 00:25:55,960 Jednom će otići odavde Obavio sam ovu papirologiju. 597 00:25:56,040 --> 00:25:56,960 Trebao bih se ispričati. 598 00:25:57,040 --> 00:25:58,760 I Barry. 599 00:25:58,840 --> 00:25:59,960 Tvoja sudbina mu je uništila dan. 600 00:26:06,480 --> 00:26:08,080 Dakle, o Barryju. 601 00:26:10,320 --> 00:26:12,360 Neće ulagati u vašem društvu, u redu? 602 00:26:12,440 --> 00:26:15,840 Nema novca, ali jednostavno ti ne može reći ne. 603 00:26:17,280 --> 00:26:18,960 Ali gledaj, ako jesi zapeo za gotovinu, 604 00:26:19,040 --> 00:26:20,280 zašto nisi došao doma nakratko? 605 00:26:20,360 --> 00:26:21,800 Voljeli bismo to. 606 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 I, znate, ako ikada si u nevolji- 607 00:26:23,960 --> 00:26:25,760 Jesam li nešto propustio? 608 00:26:27,360 --> 00:26:29,720 Jer sam mislio da sam pušten bez optužbe. 609 00:26:29,800 --> 00:26:31,760 A evo ti pričaš kao da sam kriminalac. 610 00:26:38,400 --> 00:26:40,120 [pročišćava grlo] 611 00:26:40,200 --> 00:26:41,520 Bok Barry. 612 00:26:46,720 --> 00:26:48,000 ujak Barry. 613 00:26:48,080 --> 00:26:50,360 Ovi eejiti imaju konačno me oslobodio. 614 00:26:50,440 --> 00:26:52,240 Sada znam koliko je siromašan Nelson Mandela je osjetio. 615 00:26:55,840 --> 00:26:56,880 O, zdravo Callum. 616 00:26:56,960 --> 00:26:57,840 Što je s tobom? 617 00:27:01,320 --> 00:27:04,880 Sve je to bila budalaština nesporazum, točno kako sam ti rekao. 618 00:27:04,960 --> 00:27:06,360 Gdje je Leila? 619 00:27:06,440 --> 00:27:08,160 Želim tešku riječ. 620 00:27:08,240 --> 00:27:09,320 Vidimo se vani. 621 00:27:18,000 --> 00:27:19,560 Žao mi je, Cal. 622 00:27:20,920 --> 00:27:22,040 Ali barem ti znaj da sam nevin. 623 00:27:22,120 --> 00:27:23,560 Od krađe, možda. 624 00:27:23,640 --> 00:27:26,720 Ne varanje, ne lažiranje identiteta. 625 00:27:28,120 --> 00:27:29,480 Beth, Roisin, Lil. 626 00:27:29,560 --> 00:27:31,440 Ne znam ni tko si ti. 627 00:27:32,520 --> 00:27:34,680 Jeste li uopće bili prirodna plavuša? 628 00:27:34,760 --> 00:27:36,840 Samo sam priželjkivao promjenu. 629 00:27:36,920 --> 00:27:39,480 Istoga dana Petar Hughes te prijavio? 630 00:27:39,560 --> 00:27:40,400 Smiješno to. 631 00:27:41,840 --> 00:27:43,760 Sve je među nama bilo stvarno. 632 00:27:45,360 --> 00:27:47,960 Koja je razlika a bitno ime ili boja kose? 633 00:27:48,040 --> 00:27:49,040 Ići ćemo do ujaka Barry rade zajedno 634 00:27:49,120 --> 00:27:50,720 i svima ćemo reći. 635 00:27:50,800 --> 00:27:51,720 Ne misliš ozbiljno. 636 00:27:53,400 --> 00:27:55,080 Apsolutno si me opljačkao. 637 00:27:57,760 --> 00:28:00,840 Ovo je bilo gotovo drugi put sam ti vidio lice 638 00:28:00,920 --> 00:28:01,960 u toj sobi za intervjue. 639 00:28:03,920 --> 00:28:06,360 [napeta glazba] 640 00:28:11,920 --> 00:28:12,720 Lil. 641 00:28:14,240 --> 00:28:15,040 čekaj. 642 00:28:22,640 --> 00:28:23,440 Ključ. 643 00:28:31,920 --> 00:28:32,720 Lillian. 644 00:28:34,160 --> 00:28:36,480 Neće vas više gnjaviti. 645 00:28:36,560 --> 00:28:37,640 Hajde, proslavimo. 646 00:28:50,520 --> 00:28:52,960 Može li ovaj dan biti gori? 647 00:28:53,040 --> 00:28:54,200 Ah, ima još vremena. 648 00:28:55,800 --> 00:28:57,200 Rekla mi je da se zove Beth. 649 00:29:00,640 --> 00:29:02,240 Sada barem razumijem kako je Lil saznala 650 00:29:02,320 --> 00:29:03,760 o Barryjevom poslu. 651 00:29:05,400 --> 00:29:07,520 A tu sam i ja koji planiram zamoliti je da se useli. 652 00:29:07,600 --> 00:29:08,720 bio si? 653 00:29:08,800 --> 00:29:10,120 Da, znam. 654 00:29:11,480 --> 00:29:12,200 Prerano. 655 00:29:14,840 --> 00:29:16,240 Mogla je i puno gore. 656 00:29:17,560 --> 00:29:19,040 I evo, pogledajte, za koliko vrijedi, 657 00:29:20,640 --> 00:29:22,640 ona stvarno voli ti, mogu reći. 658 00:29:27,080 --> 00:29:27,840 preživjet ću. 659 00:29:30,640 --> 00:29:32,600 Samo bih volio da nisam otišao u toliko detalja 660 00:29:32,680 --> 00:29:34,520 o našem seksualnom životu. 661 00:29:34,600 --> 00:29:35,360 Da. 662 00:29:38,280 --> 00:29:39,400 Prilično je nezgodno. 663 00:29:39,480 --> 00:29:40,280 Da. 664 00:29:41,760 --> 00:29:43,760 Hajdemo, hm, 665 00:29:43,840 --> 00:29:45,880 nemojmo govoriti opet o tome, ha? 666 00:29:45,960 --> 00:29:47,040 -Da. -U redu. 667 00:29:53,000 --> 00:29:54,080 Što je to? 668 00:29:54,160 --> 00:29:55,280 Siobhan? 669 00:29:55,360 --> 00:29:57,680 Ne. Staza u Nottinghamu? 670 00:29:59,080 --> 00:30:00,240 Isključeno je. 671 00:30:01,880 --> 00:30:03,160 Što? 672 00:30:03,240 --> 00:30:04,400 Da, sva banda priznao krivnju. 673 00:30:05,600 --> 00:30:07,320 Ne moram svjedočiti. 674 00:30:07,400 --> 00:30:08,440 Gotovo je. 675 00:30:08,520 --> 00:30:10,000 Nema više skrivanja. 676 00:30:10,080 --> 00:30:10,840 na sigurnom si. 677 00:30:12,840 --> 00:30:14,840 Mogu ići kući! 678 00:30:14,920 --> 00:30:15,800 Da vidim svoju obitelj. 679 00:30:15,880 --> 00:30:16,760 Da, naravno da možeš. 680 00:30:16,840 --> 00:30:18,440 Možete raditi što god želite. 681 00:30:18,520 --> 00:30:20,680 Večeras bismo trebali slaviti. 682 00:30:20,760 --> 00:30:22,440 Mogli bismo reći svi o nama. 683 00:30:22,520 --> 00:30:23,320 br. 684 00:30:24,760 --> 00:30:25,640 To je Barryjev posao. 685 00:30:26,840 --> 00:30:28,120 Pustite ga da ima svoj trenutak. 686 00:30:28,200 --> 00:30:29,120 Da. 687 00:30:29,200 --> 00:30:31,000 Pa, možda nakon ceremonije, 688 00:30:31,080 --> 00:30:33,440 Mogao bih te otjerati negdje otmjeno za večeru. 689 00:30:33,520 --> 00:30:34,440 Pa, zapravo, auto je u garaži, 690 00:30:34,520 --> 00:30:36,920 pa bi me morao otjerati. 691 00:30:37,000 --> 00:30:39,040 [smijeh] 692 00:30:41,480 --> 00:30:43,200 [lupaju se vrata] 693 00:30:43,280 --> 00:30:44,280 Clint! 694 00:30:44,360 --> 00:30:46,280 Prestrašio si me. 695 00:30:46,360 --> 00:30:48,040 sta radis tako upadaš u mene? 696 00:30:48,120 --> 00:30:49,440 Volio bih da sam ti ranije rekao, 697 00:30:51,040 --> 00:30:51,960 ali nije se činilo tako važno na početku, 698 00:30:52,040 --> 00:30:53,800 a onda je odjednom. 699 00:30:55,160 --> 00:30:56,560 Jako želiš djecu. 700 00:30:59,280 --> 00:31:00,160 Ja sam već tata. 701 00:31:04,520 --> 00:31:05,360 Imaš li dijete? 702 00:31:10,200 --> 00:31:10,960 Prije mene? 703 00:31:11,040 --> 00:31:12,640 Da naravno. 704 00:31:12,720 --> 00:31:15,280 Jedne pijane noći prije nego sam te upoznao. 705 00:31:19,360 --> 00:31:20,160 Ti si tata. 706 00:31:22,840 --> 00:31:23,600 Kome? 707 00:31:25,880 --> 00:31:27,320 Dječak ili djevojčica, Clint? 708 00:31:28,680 --> 00:31:29,920 Ovaj, djevojka. Ona je mala djevojčica. 709 00:31:30,960 --> 00:31:31,720 Kći. 710 00:31:35,800 --> 00:31:38,120 Mogu je odvesti u kupovinu cipela. 711 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 Možemo urediti nokte! 712 00:31:41,440 --> 00:31:42,560 Mislio sam da ćeš me ubiti. 713 00:31:44,440 --> 00:31:45,640 Mislim, da, trebao bih. 714 00:31:47,880 --> 00:31:50,160 Ali nekako je umirujuće. 715 00:31:51,840 --> 00:31:53,560 Nema ništa loše u tome tvoji mali plivači, i, 716 00:31:55,600 --> 00:31:56,840 Ja sam maćeha! 717 00:31:59,480 --> 00:32:00,360 Komplicirano je. 718 00:32:02,040 --> 00:32:04,160 Hm, njezina druga polovica ne zna, a stvarno ne može. 719 00:32:04,240 --> 00:32:05,680 Tko kaže? 720 00:32:05,760 --> 00:32:06,800 Ti si njezin tata. 721 00:32:06,880 --> 00:32:08,400 Učinit ćemo pravu stvar. 722 00:32:16,240 --> 00:32:18,720 [nježna glazba] 723 00:32:22,920 --> 00:32:24,160 [kucati na vrata] 724 00:32:24,240 --> 00:32:26,560 [vrata se otvaraju] 725 00:32:30,040 --> 00:32:31,760 Pronađen Charlie Bear u Peterovom autu, 726 00:32:31,840 --> 00:32:33,200 s ostatkom tvojih stvari. 727 00:32:36,280 --> 00:32:37,800 Znao sam da nikad nećeš riješi ga se. 728 00:32:39,280 --> 00:32:40,440 Precjenjuješ me. 729 00:32:44,120 --> 00:32:46,360 Soz o tvom dnevniku. 730 00:32:46,440 --> 00:32:48,200 Samo sam se smijao. 731 00:32:49,560 --> 00:32:52,560 Pa, hm, što drugo jesi li vidio tamo? 732 00:32:56,520 --> 00:32:58,000 Ništa što već nisam znao. 733 00:33:01,840 --> 00:33:02,600 dakle, 734 00:33:03,560 --> 00:33:04,320 ti si gay. 735 00:33:06,240 --> 00:33:07,440 Zašto to držati u tajnosti? 736 00:33:09,560 --> 00:33:10,840 Misliš da će te se Barry odreći? 737 00:33:10,920 --> 00:33:12,360 br. 738 00:33:12,440 --> 00:33:13,200 Bojiš li se? 739 00:33:13,280 --> 00:33:14,040 Ne! 740 00:33:14,120 --> 00:33:15,800 tako si! 741 00:33:15,880 --> 00:33:17,960 Prestravljeni ste odnosi kao što sam ja. 742 00:33:19,640 --> 00:33:22,120 Nitko te ne može ostaviti ako jesi ne zajedno za početak. 743 00:33:22,200 --> 00:33:23,680 Pravo? 744 00:33:23,760 --> 00:33:25,960 Pa, moramo mamu hvala na tome. 745 00:33:27,320 --> 00:33:31,280 Svi ti stričevi, različite kuće, 746 00:33:31,360 --> 00:33:33,920 nova pravila, polubrat i sestra. 747 00:33:34,000 --> 00:33:35,200 I baš kao i ti nauči ih voljeti, 748 00:33:35,280 --> 00:33:37,160 opraštaš se opet njima. 749 00:33:37,240 --> 00:33:40,240 Trebao bi biti vani tamo, živi život, sestro. 750 00:33:40,320 --> 00:33:43,560 Zaljubljivanje u neke prekrasne, zgodna, lezbijska ljubavnica. 751 00:33:43,640 --> 00:33:45,400 [oboje se smiju] 752 00:33:45,480 --> 00:33:47,440 Pa, trebao bi biti kloniti se nevolja, 753 00:33:47,520 --> 00:33:48,600 ali gledaj, tu smo. 754 00:33:50,560 --> 00:33:51,360 U svakom slučaju. 755 00:33:52,640 --> 00:33:55,120 Hvala ti što ne blebećeš. 756 00:33:56,080 --> 00:33:57,360 Ah, predaj se. 757 00:33:57,440 --> 00:33:59,160 Ti velika talina. 758 00:33:59,240 --> 00:34:00,960 [oboje se smiju] 759 00:34:01,040 --> 00:34:02,040 Mi smo od krvi i mesa. 760 00:34:03,480 --> 00:34:05,000 Zauvijek jedno drugome čuvamo leđa. 761 00:34:11,160 --> 00:34:13,640 [tmurna glazba] 762 00:34:15,080 --> 00:34:17,640 [galebovi grakću] 763 00:34:20,880 --> 00:34:23,480 [kucati na vrata] 764 00:34:26,680 --> 00:34:28,680 Pa igrao si ja kao gusle. 765 00:34:29,920 --> 00:34:31,280 žao mi je 766 00:34:31,360 --> 00:34:34,160 Siobhan nije rekla Finn, danas je bolesna, 767 00:34:34,240 --> 00:34:36,040 jer je saznala o tebi i njemu. 768 00:34:39,080 --> 00:34:41,920 Zapamtite što sam rekao ti o mojoj mami? 769 00:34:42,000 --> 00:34:43,720 Preminula je. 770 00:34:43,800 --> 00:34:45,360 Kad si imala 12 godina. 771 00:34:45,440 --> 00:34:46,520 Bio je to rak dojke, 772 00:34:48,200 --> 00:34:50,640 i znam da su se vremena promijenila, 773 00:34:50,720 --> 00:34:52,440 i siguran sam da Siobhan bit će dobro, 774 00:34:54,080 --> 00:34:56,480 ali ne bih imao nikoga proći kroz to sami. 775 00:34:57,520 --> 00:34:58,400 Ne u moje ime. 776 00:35:01,280 --> 00:35:02,520 Zato odlazim. 777 00:35:06,880 --> 00:35:09,400 [tmurna glazba] 778 00:35:45,320 --> 00:35:48,600 [sumorna glazba se nastavlja] 779 00:35:58,000 --> 00:36:00,440 [živahna glazba] 780 00:36:09,880 --> 00:36:11,640 Dobro ga režeš! 781 00:36:13,040 --> 00:36:14,360 Kako je s tobom? 782 00:36:14,440 --> 00:36:16,520 Ah, Shay, poznavao sam te ne bi nas iznevjerio. 783 00:36:16,600 --> 00:36:18,400 Ne mogu lagati, Nan, ja bih još uvijek biti na pecanju, 784 00:36:18,480 --> 00:36:19,920 ali kraljica drame je zvala, 785 00:36:20,000 --> 00:36:22,200 govoreći da je mama odsutna u Belfast. 786 00:36:22,280 --> 00:36:24,560 Znaš, ne upozorenja, bez pozdrava. 787 00:36:25,720 --> 00:36:27,280 Već bi se trebao naviknuti na to. 788 00:36:27,360 --> 00:36:29,760 Mama je imala više odlazaka nego Belfast International. 789 00:36:35,560 --> 00:36:38,000 [napeta glazba] 790 00:37:02,240 --> 00:37:04,000 U redu, svi, skupite se naprijed. 791 00:37:04,080 --> 00:37:05,640 Spreman za polazak. 792 00:37:05,720 --> 00:37:07,280 U redu, super, svi okupiti se. 793 00:37:14,920 --> 00:37:16,320 To je to, ispunite sav prostor. 794 00:37:18,080 --> 00:37:20,440 Sada, ljudi, 795 00:37:20,520 --> 00:37:21,840 naš Barry. 796 00:37:21,920 --> 00:37:24,120 Hajde Barry, doći na pozornicu. 797 00:37:24,200 --> 00:37:27,440 [svi kliču i plješću] 798 00:37:29,520 --> 00:37:31,480 U proteklih nekoliko godina, 799 00:37:31,560 --> 00:37:35,160 Barry je potajno podigao 800 00:37:35,240 --> 00:37:39,960 preko 100.000 funti za našu bolnicu. 801 00:37:40,040 --> 00:37:42,280 [svi navijaju] 802 00:37:52,160 --> 00:37:54,400 [pljesak se nastavlja] 803 00:37:54,480 --> 00:37:58,160 Ovdje su obitelji čije je živote promijenio 804 00:37:58,240 --> 00:37:59,760 na bolje. 805 00:37:59,840 --> 00:38:01,520 [svi plješću] 806 00:38:01,600 --> 00:38:03,960 I da ga predstavim svojom nagradom, 807 00:38:05,080 --> 00:38:06,680 Inspektor Fin O'Hare. 808 00:38:07,800 --> 00:38:10,240 [svi plješću] 809 00:38:15,160 --> 00:38:18,880 U ime ljudi iz Port Devinea, 810 00:38:18,960 --> 00:38:23,520 nazvali smo te, Barry Pettigrew, Lokalni heroj godine. 811 00:38:24,520 --> 00:38:26,760 [svi navijaju] 812 00:38:37,000 --> 00:38:39,440 [zvučni signal telefona] 813 00:38:43,600 --> 00:38:45,800 Bok Cal, volio bih da si ovdje! 814 00:38:45,880 --> 00:38:46,640 živjeli! 815 00:38:46,720 --> 00:38:47,480 živjeli! 816 00:38:53,120 --> 00:38:55,800 [zvoni računala] 817 00:39:04,640 --> 00:39:07,160 [nježna glazba] 818 00:39:08,720 --> 00:39:12,000 [brza narodna glazba] 819 00:39:26,960 --> 00:39:28,680 Callum! gdje si bio 820 00:39:28,760 --> 00:39:29,960 Popijte malo piće. 821 00:39:30,040 --> 00:39:30,800 Ja sam na dužnosti. 822 00:39:30,880 --> 00:39:31,920 Gdje je Finn? 823 00:39:32,000 --> 00:39:33,160 ne znam 824 00:39:35,360 --> 00:39:36,920 Znao sam da ne možeš ostati podalje. 825 00:39:37,000 --> 00:39:38,320 Misliš da sam tu zbog tebe? 826 00:39:38,400 --> 00:39:40,840 Ah, hajde. 827 00:39:40,920 --> 00:39:43,840 Gotovo je s Petrom, Ne bih ti lagao. 828 00:39:43,920 --> 00:39:45,160 Jesi li to rekao? četvorici ostalih muškaraca 829 00:39:45,240 --> 00:39:46,720 čije bankovne račune si ispraznio? 830 00:39:48,040 --> 00:39:50,160 ne znam što ti si na vezi, ali, 831 00:39:52,320 --> 00:39:54,160 Ne mogu voljeti tipa tko mi ne vjeruje. 832 00:39:58,200 --> 00:40:00,280 Bilo je zabavno dok je trajalo, ha? 833 00:40:03,880 --> 00:40:05,840 [nježna glazba] 834 00:40:05,920 --> 00:40:08,600 [živo čavrljanje] 835 00:40:11,760 --> 00:40:14,600 Jesam li ušao Zona sumraka? 836 00:40:14,680 --> 00:40:16,800 Bio si čudan sa mnom danima, 837 00:40:16,880 --> 00:40:18,080 i ljupka prema Siobhan. 838 00:40:18,160 --> 00:40:19,920 nemam pojma što ti si na oko. 839 00:40:20,000 --> 00:40:20,920 Da, imaš. 840 00:40:22,400 --> 00:40:24,240 Pa, to me se ne tiče. 841 00:40:24,320 --> 00:40:27,000 Ma, to nikad nije zaustavio te prije. 842 00:40:29,280 --> 00:40:30,720 Leila leti za Nottingham. 843 00:40:32,200 --> 00:40:34,720 Žao mi je, ljubavi, ali treba ti reći. 844 00:40:34,800 --> 00:40:35,560 Ona odlazi. 845 00:40:36,480 --> 00:40:37,800 Zašto? 846 00:40:37,880 --> 00:40:41,400 Jer je saznala tvoja žena ima rak. 847 00:40:43,640 --> 00:40:46,360 Siobhan se vratila u Belfast za svoj prvi tretman. 848 00:40:47,320 --> 00:40:48,080 sama. 849 00:40:49,120 --> 00:40:53,120 [nježna glazba ubrzava] 850 00:40:53,200 --> 00:40:54,640 Shay, trebaju mi tvoji ključevi od auta. 851 00:40:54,720 --> 00:40:56,640 Tata, u čemu je problem? 852 00:40:58,640 --> 00:41:00,160 To mora biti o mami. 853 00:41:00,240 --> 00:41:01,000 Šefe, trebam razgovor. 854 00:41:01,080 --> 00:41:01,840 Ne sad. 855 00:41:01,920 --> 00:41:03,240 Radi se o Lil. 856 00:41:03,320 --> 00:41:04,680 Još četiri žrtve od krađe i prijevare 857 00:41:04,760 --> 00:41:06,440 identificirali su je kao svoju osumnjičenicu. 858 00:41:06,520 --> 00:41:08,560 Mislim da bismo je trebali dovesti natrag unutra, uhićenje zbog... 859 00:41:08,640 --> 00:41:10,000 Ali kako da kažem Marlene? 860 00:41:10,080 --> 00:41:10,840 Reci mi što? 861 00:41:10,920 --> 00:41:12,480 Fin, Fin! 862 00:41:12,560 --> 00:41:13,320 Finac. 863 00:41:14,640 --> 00:41:15,880 Finac. 864 00:41:15,960 --> 00:41:17,560 Trebao si reći ja prije, mama. 865 00:41:17,640 --> 00:41:19,600 Neću oprosti ti za ovo. 866 00:41:19,680 --> 00:41:20,800 kamo ideš 867 00:41:20,880 --> 00:41:23,120 Zračna luka ili bolnica? 868 00:41:24,680 --> 00:41:26,560 [škripa guma] 869 00:41:26,640 --> 00:41:29,080 [napeta glazba] 870 00:41:49,000 --> 00:41:51,400 [okretaji motora] 871 00:41:55,080 --> 00:41:58,320 [napeta glazba se nastavlja] 872 00:42:09,080 --> 00:42:11,520 [telefon zvoni] 873 00:42:21,520 --> 00:42:25,240 [telefon zvoni i dalje] 874 00:42:25,320 --> 00:42:26,080 [cviljenje kočnica] 875 00:42:26,160 --> 00:42:28,760 [metal se razbija] 876 00:42:42,400 --> 00:42:45,080 [klupkanje vrata automobila] 877 00:42:55,200 --> 00:42:57,360 [ona jeca] 878 00:43:04,880 --> 00:43:06,360 Finn, jesi li dobro? 879 00:43:07,920 --> 00:43:09,040 Finac? 880 00:43:09,120 --> 00:43:09,920 Finac? 881 00:43:11,120 --> 00:43:13,400 [ona plače] 882 00:43:19,880 --> 00:43:22,800 [diže se napeta glazba]